"Agramaticalităţi" dansante.

Tovarăşul Djerzinski răscoleşte în trecutul nostru incult,
căutând viermuieli agramate, englezisme depravate şi
furculisionisme nelustruite semantic.

Jocul pe care îl propune el: să ne amintim melodiile noastre
de suflet cărora le potriveam versurile ca să sune bine şi pe
limba noastră. Fredonam cu nesaţ în dialecte necunoscute şi
simţeam că trăim o viaţă karaoke şi pestriţă.

Iată ce potriveam eu la vârstele ignoranţei, când nu ştiam
limbi străine, adică exact ca acum. Să ne întoarcem la vremurile
pe vremea cărora internetul nu ne putea scoate din beznă,
singurele calculatoare high-performance fiind abacurile.

Mostra 1:

Eni chiciubochi, sei eni chiciubochi, a iu buochi, eni?
Iubi hima, sei iubi hima, a smooth criminal.

Traducere: Annie are you ok
So Annie are you ok
Are you ok Annie

You've been hit by
You've been hit by
A smooth criminal


Michael Jackson, Smooth Criminal


Duma 2:

Cioro lucifoi, e un gia cioro peşora
Cioro lucifoi, e un gia cioro peşoraaaa

Cioro meştera, e un braca mor
E un gia non so pişolidaaaa.

Traducere:
chorando se foi quem um dia so me fez chorar
chorando se foi quem um dia so me fez chorar

chorando estara, ao lembrar de um amor
que um dia nao soube cuidar.


Kaoma, Lambada.


Isprava tinereţii 3:

Sulegaj de l'Amazon
Jele ba jele si jele jo,
voyage voyage dan tu le roaio.

Sur le Gange ou l'Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tout le royaume.


au su de capitale, dize fatal
regarde l'oseannnnn.

Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l'océan.


Desireless - Voyage, voyage.

Runbaby, dacă eşti pe fază, preia legătura.
Vreau să văd dacă şi traducătorii au trecut prin chinuri
asemănătoare. Leapşa cu
misheard lyrics - măcar o piesă.

Exchange cu valută poetică.

Am făcut schimb de poezii soresciene cu Zuzeta.

Eu i-am trimis "Am zărit lumină".

Am zărit lumină pe pământ
Şi m-am născut şi eu
Să văd ce mai faceţi
Sănătoşi? Voinici?
Cum o mai duceţi cu fericirea?
Mulţumesc, nu-mi răspundeţi.
Nu am timp de răspunsuri,
Abia dacă am timp să pun întrebări
Dar îmi place aici.
E cald, e frumos,
Şi atâta lumină încât
Creşte iarba.
Iar fata aceea, iată,
Se uită la mine cu sufletul...
Nu, dragă, nu te deranja să mă iubeşti.
O cafea neagră voi servi, totuşi
Din mâna ta.
Îmi place că tu ştii s-o faci
Amară.

Ea a contrat dur, cu un citat:
"Cu mine se petrece ceva. O viaţă de om".

Breathtaking pledoarie pentru credinţă.

Exarhu, o inteligenţă superioară publică
o însemnare care aplică mistica la tehnologie.
Fără echivoc, mă simt extaziat.

Răzvan:
crede şi nu te deconecta
"majoritatea lucrurilor care ne determina viata sunt nevazute.
electricitate, radio, internet.
cum sa nu crezi in dumnezeu cand toti suntem wireless?"

The Latino 300.

O parodie şugubeaţă la filmul "300". O autoironie deloc finuţă,
generată de un grup de umor mexican.



Via.

Copyright © 2008 - verbiaj. - is proudly powered by Blogger
Smashing Magazine - Design Disease - Blog and Web - Dilectio Blogger Template